Verbs with Gerund

Глаголы, которые используются с герундием

Герундий или отглагольное существительное   это особая отглагольная форма, сочетающая в себе признаки глагола и существительного. В английском языке герундий образуется добавлением окончания -ing к глаголу. Несмотря на то, что герундий выглядит как глагол с окончанием ing, он отвечает на вопросы, характерные для существительного, и в предложении выполняет функции, характерные для существительного (подлежащее, дополнение).

Наибольшую сложность для нас представляет тот факт, что некоторые глаголы английского языка используются с герундием в качестве дополнения, а другие – с инфинитивом. О других различиях между этими двумя отглагольными формами вы можете узнать здесь.

Как же понять, какую форму использовать после глагола? Чаще всего мы, конечно, получаем ответ: «никак», мол, только выучить, заучить, зазубрить. Однако есть ряд признаков, по которым можно отличить глаголы:

• Глаголы, обозначающие интересы, увлечения, предпочтения (like, love, hate, dislike, detest, can't stand и т.д.) используются с герундием.
• Другой верный признак герундия – глагол с предлогом. После глаголов, которые используются только с определенными предлогами (believe in, accuse of, admit to и т.д.), после фразовых глаголов (give up, end up и т.д.) используется герундий, а не инфинитив.
• Глаголы begin, prefer, continue, start, finish, plan, neglect существенно не меняют своего значения в зависимости от формы, с которой они используются.
• Глаголы remember, mean, stop, forget, try, regret существенно изменяют свое значение. Подробнее о них читайте здесь.
• Глаголы advise, allow, forbid, permit, recommend представляют сложность, потому что могут сочетаться как с инфинитивом, так и с герундием. Если не указывается адресат действия (не указывается кому разрешено или запрещено), используется герундий.

Давайте рассмотрим глаголы с переводом. Некоторые глаголы приведены сразу с предлогами, с которыми они используются.  Для вашего удобства, глаголы описанные выше, и относящиеся к описанным выше группам, выделены в таблице соответствующим цветом.

Verb, transcription, translation	Example
acknowledge  сознавать, допускать, признавать, подтверждать получение чего-либо	We acknowledge receiving a parcel form you. – Мы подтверждаем получение посылки от вас.
admit to [əd'mɪt] допускать, соглашаться , признавать (вину),  признаваться, сознаваться	The accused admitted to committing the crime. – Обвиняемый признался в совершении преступления.
advise  советовать	I strongly advise seeing a doctor. – Я настоятельно советую посетить доктора.
approve of  одобрять	My father doesn’t approve of drunk driving. – Мой папа не одобряет вождение в нетрезвом виде.
allow предоставлять, давать возможность, делать что-либо возможным	The new law allows leaving the country. – Новый закон делает возможным покидать страну.
anticipate   ожидать, предвидеть, предчувствовать, предвкушать	We anticipate visiting the circus. – Мы ожидаем, когда пойдем в цирк.
appreciate  оценивать, (высоко) ценить, быть признательным, благодарным	We highly appreciate your participating in the conference. – Мы высоко ценим ваше участие в конференции.
argue into/out of  убеждать кого-либо делать что-либо	She argued him into staying at home. – Она убеждала его остаться дома. She argued him out of leaving. – Она отговаривала его от ухода.
avoid избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться	They avoided being caught. – Они избежали поимки. He couldn’t avoid talking to me. – Он не смог избежать разговора со мной.
be worth  достойный, заслуживающий	The new movie is worth seeing. – Новый фильм стоит посмотреть.
begin начинать	He began mowing the lawn in the morning. – Он начал стричь газон утром.
believe in верить, придавать большое значение	I believe in having a healthy diet. – Я придаю большое значение здоровому питанию.
can't help обуздывать, удерживать, избегать, удерживаться	He couldn’t help smiling looking at the baby. – Он не мог удержаться от улыбки, глядя на ребенка.
can't stand не выносить, не переносить	I can't stand reading. – Я терпеть не могу чтение.
care about  беспокоиться, тревожиться, волноваться	They should care about arriving on time. – Они должны побеспокоиться о том, чтобы прибыть вовремя.
cease   переставать, прекращать	He ceased digging and sat under a tree. – Он перестал копать и сел под деревом.
celebrate  праздновать	Let’s celebrate our working together for 10 years. – Давайте отметим десятилетие совместной работы.
complete   завершать, заканчивать	She completed typing a letter and sent it. – Она закончила печатать письмо и отправила его.
confess to признавать, признаваться, сознаваться	In the end he confessed to stealing the money. – В конце концов он признался в похищении денег.
consider  рассматривать, обсуждать, взвешивать, обдумывать	They are considering moving house. – Они обдумывают переезд.
concentrate on  концентрироваться, сосредоточиваться, собираться	Why don’t we concentrate on making a plan? – Почему бы нам не сосредоточиться на создании плана?
continue  продолжать	She continued laughing and annoyed me. – Она продолжала смеяться и раздражала меня.
complain about  жаловаться на что-либо, выражать недовольство	Some people are always complaining about being underpaid. – Некоторые люди всегда жалуются на то, что им недостаточно платят.
delay  откладывать, отсрочивать	They decided to delay responding the letter. – Они решили отложить ответ на письмо.
deny  отрицать, отвергать, не признавать	He denies being involved into the plan. – Он отрицает, что он был вовлечен в план.
depend on  зависеть, находиться в зависимости от кого-либо	Your exam results depend only on your reading and writing. – Результаты твоего экзамена зависят от твоего чтения и письма.
despise  презирать, относиться с презрением	All colleagues despised him for being a whistleblower. – Все коллеги презирали его за доносы.
detest ненавидеть, питать отвращение, не выносить, не терпеть	She detests answering questions about her private life. – Она ненавидит отвечать на вопросы о своей личной жизни.
disapprove не одобрять, осуждать, неодобрительно относиться к чему-либо	My grandmother strongly disapproves of smoking. – Моя бабушка не одобряет курение.
discuss  обсуждать, дискутировать, дебатировать, спорить	The politicians are discussing joining the union. – Политики обсуждают присоединение к союзу.
discourage from  мешать осуществлению, препятствовать, отговаривать	He tried to discourage me from leaving my job. – Он пытался отговорить меня от увольнения.
dislike  испытывать неприязнь, нерасположение, не любить	Children usually dislike sunbathing. – Дети обычно не любят загорать.
dispute спорить, дискутировать	The scientists disputed on conducting more experiments. – Ученые обсуждали проведение дальнейших экспериментов.
don't mind возражать, иметь что-л. против (в вопросительном или отрицательном предложении, а также в утвердительном ответе)	Do you mind working overtime? – Вы не возражаете поработать на выходных?
dread  страшиться, бояться, трепетать от страха	I dread driving this car. It can be dangerous. – Я боюсь ехать на этой машине. Это может быть опасным
dream about/of  мечтать, грезить о чём-либо	I dream of spending my holiday on a tropical island. – Я мечтаю провести отпуск на тропическом острове.
endure  вынести, вытерпеть, выдержать	I can't endure being alone. – Я не выношу одиночества.
encourage ободрять, поощрять, поддерживать в чем-либо	The teacher encouraged writing compositions. – Учитель поощрял написание сочинений.
enjoy  любить что-либо , получать удовольствие от чего-либо	A lot of people enjoy jogging in the morning. – Многие люди любят бегать по утрам.
escape избежать, спастись, отделаться	They could escape being punished. – Они могли избежать наказания.
evade  избегать, уклоняться (от уплаты, от ответственности), обходить (закон, вопрос)	Tom evaded paying taxes and was arrested. – Том избегал уплаты налогов и был арестован.
excuse for  извиняться, просить прощения	Excuse me for interrupting you. – Простите, что перебиваю.
explain  объяснять, раскрывать, разъяснять, изъяснять	The strangers couldn’t explain being in the office. – Незнакомцы не могли объяснить нахождение в офисе.
fancyочень хотеть, страстно желать	All girls fancy going to parties. – Все девочки хотят ходить на вечеринки.
feel like быть склонным, хотеть	I feel like helping you. – Я хочу тебе помочь.
finish заканчивать, завершать, доводить до конца	We finished painting the fence and went home. – Мы окончили красить забор и пошли домой.
forbid  запрещать, не позволять, препятствовать	The guardsmen forbade entering the building. – Охранники запретили входить в здание.
forget (about)  забывать о	I forgot meeting him. Can you remind me when it happened? – Я забыл, как встречался с ним. Можете напомнить, когда это произошло?
forgive for  прощать	She will never forgive him for telling lies. – Она никогда не простит его за ложь.
give up оставить, отказаться, бросить что-либо	You should give up eating fast food. – Вам следует отказаться от фаст-фуда.
hate ненавидеть	Everybody hates being ignored. – Никому не нравится, когда его игнорируют.
imagine воображать, представлять себе	I often imagine winning the first prize. – Я часто представляю себе, как я выигрываю первый приз.
insist on/ upon настойчиво утверждать, настаивать на	They insisted on leaving without delay. – Они настаивали, что нужно уходить без промедления.
involve включать в себя, содержать, подразумевать	Life in the countryside involves working hard. –  Жизнь за городом подразумевает усердную работу.
justify  оправдывать, находить оправдание, извинять, объяснять	I can’t justify his being so impolite. – Я не могу оправдать то, что он был так невежлив.
keep продолжать делать что-либо	The teacher told me to keep reading. – Учитель сказал мне продолжать читать.
like  любить, нравиться	My friends like listening to rock music. – Мои друзья любят рок музыку.
love  любить что-либо	I really love dancing. – Я очень люблю танцевать.
mean  подразумевать, включать	Setting up a company will mean working hard.- Основание новой компании подразумевает усердную работу.
mention упоминать	In his stories the captain mentioned being captured by indigenous people. – В своих историях капитан упоминал, как он был схвачен туземцами.
mind  возражать, иметь что-либо против (в вопросительном или отрицательном предложении, а также в утвердительном ответе)	I don’t mind helping you with moving house.  – Я не возражаю помочь тебе с переездом.
miss чувствовать отсутствие чего-либо, скучать, избежать, уклониться	She misses walking in the fields very much.  – Ей недостает прогулок по полям. She hardly missed bumping into the tree. – Она едва избежала столкновения с деревом.
need нуждаться в чем-либо	The car needs checking. – Машина нуждается в осмотре.
neglect пренебрегать чем-либо, не заботиться, упускать, не делать чего-либо нужного, не выполнять своего долга	Some students neglect doing the homework. – Некоторые студенты пренебрегают выполнением домашнего задания.
object to  возражать, протестовать, выдвигать возражения	I object to signing the contract with him. – Я возражаю против подписания контракта с ним.
permit  позволять, разрешать, давать разрешение	We don’t permit smoking in the restaurant. – Мы не позволяем курить в ресторане.
picture  представлять себе, воображать	He pictures being rich and famous but does nothing to achieve it. – Он представляет себе, как он будет богатым и знаменитым, но не делает ничего, чтобы этого достичь.
plan on  планировать	They are planning on spending Christmas holidays in Paris. – Они планируют провести рождественские каникулы в Париже.
postpone  откладывать, отсрочивать, оттягивать	I will postpone giving an answer as long as it will be possible. – Я буду тянуть с ответом столько, сколько будет возможно.
practise  практиковаться, упражняться, тренироваться	All soldiers practise shooting. – Все солдаты упражняются в стрельбе.
prefer предпочитать	They prefer cooking by themselves. – Они предпочитают готовить сами.
prevent from  мешать, препятствовать	Your parents just want to prevent you from getting into trouble. – Твои родители просто хотят обезопасить тебя от неприятностей.
prohibit from запрещать	Her boyfriend is so jealous that he prohibits her from going out with her friends. – Ее парень такой ревнивый, что запрещает ей гулять с друзьями.
propose  предлагать, вносить предложение	Betty proposed going to the exhibition . – Бетти предложила пойти на выставку.
quit  бросать привычку, прекращать что-либо делать	He quitted smoking five years ago. – Он бросил курить пять лет назад.
recall вспоминать, воскрешать в памяти	She recalled talking to him. – Она вспомнила, что разговаривала с ним.
recollect  вспоминать, припоминать	Can you recollect reading my letter? – Помнишь, как ты читал мое письмо?
recommend рекомендовать, советовать, предлагать	They recommended leaving this idea and concentrating on something real. – Они посоветовали оставить эту идею и сосредоточиться на чем-либо реальном.
refrain from воздерживаться от чего-либо	She can never refrain from eating chocolate. – Она никогда не может удержаться от поедания шоколада.
regret  сожалеть, испытывать сожаление	I regret telling you the sad news. – Я сожалею, что рассказал тебе печальные новости.
remember помнить, хранить в памяти	I remember coming here as a child. – Я помню, как приходил сюда ребенком.
resent  негодовать, возмущаться, обижаться	The people in the queue resented having to wait. – Люди в очереди возмущались, что им пришлось ждать.
resist  воздерживаться от чего-либо	I can't resist humming this catchy tune. – Не могу удержаться, чтобы не напевать эту мелодию.
resume  возобновлять, продолжать (после перерыва), начинать снова	The lecturer waited until we stopped talking and then resumed explaining. – Лектор подождал, пока мы закончим разговаривать и продолжил.
risk  рисковать чем-либо	You risk being dismissed so be careful . – Ты рискуешь потерять работу, поэтому будьте осторожны.
start  начинать, браться за что-либо	I started reading this book a month ago and I am still reading it. – Я начал читать эту книгу месяц назад и до сих пор ее читаю.
stop  прекращать, заканчивать	My daughter stopped playing with dolls when she was ten. – Моя дочка прекратила играть в куклы, когда ей было десять.
succeed in достигать цели, преуспевать, иметь успех	She succeeded in writing short stories and screen scripts . –  Она добилась успеха в написании рассказов и сценариев.
suggest предлагать, советовать	Mother suggested buying some ice cream. – Мама предложила купить мороженного.
support поддерживать, выступать в защиту, быть сторонником	I support giving more freedom to workers. – Я поддерживаю, что рабочим нужно больше свободы.
talk about  говорить, разговаривать, вести беседу	The students were talking about taking exams. – Студенты разговаривали о сдаче экзаменов.
think about  размышлять, взвешивать, обдумывать	We are thinking about getting married. – Мы думаем о женитьбе.
tolerate допускать, позволять, разрешать	My girlfriend can’t tolerate swearing.  – Моя девушка не выносит сквернословия.
try  пробовать	You should try getting up early. – Тебе стоит попробовать раньше вставать.
urge убеждать, советовать	The local government urges recycling paper. – Местные власти убеждают перерабатывать бумагу.
worry about  беспокоиться	Don’t worry about having headache. It’s one of the side effects. – Не волнуйся о головной боли, это один из побочных эффектов.