SuperEnglish with Veronika: The English Language Olympiad. 6th grade

Знакомимся ли мы с кем-либо, устраиваемся на работу или просто пытаемся представить себя, нам приходится грамотно рассказывать о себе на английском. Разница лишь в том, какую информацию стоит сообщать в определенных ситуациях. Например, в неформальной обстановке можно сообщить многие детали о себе (about myself), своей семье и увлечениях. А при устройстве на работу рассказ должен быть предельно лаконичен и краток, не изобиловать ненужными подробностями. Давайте поговорим о каждом типе рассказа подробно, так как ваши слова о себе могут меняться в зависимости от ситуации.

Как построить рассказ о себе на английском языке

Если вы знакомитесь с человеком на английском или вам дали задание в школе/университете рассказать о себе на английском, то от вас ожидают услышать определенный ответ.

В качестве введения упомяните, что рассказывать о себе нелегко, потому что объективно тебя оценить могут только со стороны (It is hard to speak about myself as only people surrounding me can see me objectively). Далее будет вполне уместна фраза “Let me introduce myself”, которая превращает вашего собеседника во внимательного слушателя. Давайте посмотрим приблизительный план рассказа о себе:

Имя и фамилия (name and surname).
Возраст и место рождения (age and place of birth).
О моей семье (about my family).
Чем я занимаюсь, и почему мне это нравится (what I do and why I like it).
Планы на будущее (plans for the future).
О моем характере и внешности (about my character and appearance).
Увлечения и хобби (interests and hobbies).

Полезные фразы для рассказа о себе мы собрали в удобную таблицу:

Фраза	Перевод
It is hard to speak about myself as only people surrounding me can see me objectively.	Трудно говорить о себе, потому что только люди, которые меня окружают, могут видеть меня объективно.
Let me introduce myself. Let me tell you a few words about myself. Let me tell you a couple of words about myself.	Позвольте представиться. Позвольте немного рассказать о себе. Разрешите сказать пару слов о себе.
My name is… / I am… Если друзья и семья называют вас по-другому, вы можете добавить: But my friends call me ... But you can call me ... But people usually call me ... Если у вас необычное имя, можно указать его происхождение: It is a Greek name My name is quite unusual and I like it. I was named after my grandfather.	Меня зовут… Но друзья обычно называют меня ... Но вы можете называть меня ... Но меня обычно называют ... . Это греческое имя. Мое имя довольно-таки необычное и мне это нравится. Меня назвали в честь дедушки.
I was born on the (date) of (month), (year). I will be ... next September. I will be ... in two months.	И родилась такого-то числа, такого-то месяца в таком-то году. Мне исполнится ... в следующем сентябре. Мне исполнится ... через два месяца.
I am from… (city/village). I come from Belarus, I live in Minsk. I was born in Soligorsk and I have lived there all my life. I was born in ... . It is a small town near Minsk. When I was 10, I moved to Soligorsk with my family. I used to live in Slutsk, but now I live in Soligorsk. Если ваш родной город не знаком собеседнику, то можете вставить пару предложений о городе, его расположении, и о том, чем он известен: My home town is not very big, only ten thousand people live there. My home town is famous for its architecture. It is located in the west of the country. My home city is the centre of potassium salt industry.	Я из города/деревни… Я из Беларуси, я живу в Минске. Я родился в Солигорске и живу здесь всю свою жизнь. Я родился в ... . Это небольшой город неподалеку от Минска. Когда мне было 10 лет, я переехал в Солигорск с семьей. Я раньше жил в Слуцке, а теперь я живу в Солигорске. Мой родной город не очень большой, всего десять тысяч человек живут там. Мой родной город знаменит своей архитектурой. Он расположен на западе страны. Мой родной город – центр калийной промышленности.
I have a large/small family with … brothers/sisters. I come from a small/ large family. There are four of us in the family. I have a mother, a father and a younger sister/brother. All members of my family are friendly and helpful. We get on well with each other.	У меня большая/маленькая семья, у меня … братьев/сестёр. Я из маленькой/большой семьи. В семье нас четверо. У меня есть мама, папа и младшая сестра/брат. Все члены моей семьи дружелюбные и готовы помочь Мы хорошо ладим друг с другом.
I am the only child in my family. My family is very important for me.	Я единственный ребенок в семье. Моя семья очень важна для меня.
My father (mother/brother/sister/grandmother) is a doctor/pilot.	Мой папа (мама/брат/сестра/бабушка) работает доктором/пилотом.
I am a pupil/student of… from, school #… or university. I finished school in 2005. I am a student of Belarusian National Technical University. I am in my first/second/third year. I am a first-year/ second-year student. My major is / I major in Chemistry. I graduated from University in 2007. I graduated with honours. I was trained as a teacher. I majored in History. At University I studied many subjects: … I am /I work as a lawyer. I work for (the name of the company). I am unemployed at the moment. I am looking for a job at the moment. In future I want to be a doctor.	Я ученик/студент… класса школы №… или университета. Я окончил школу в 2005 году. Я студент Минского Национального Технического университета. Я на первом/втором/третьем курсе. Я на первом/втором курсе. Моя специальность – химия. Я окончил университет в 2007 году. Я закончил с отличием. Я получил образование учителя. Моя специальность – история. В университете я изучал много предметов. Я работаю юристом. Я работаю в (название компании). Я безработный на данный момент. На данный момент я ищу работу. В будущем я хочу стать врачом.
My favourite subjects are…	Мои любимые предметы…
Now I am getting a proper training in such subjects as…	Сейчас я усиленно изучаю такие предметы, как…
I like these subjects because I am interested in…	Мне нравятся эти предметы, потому что я увлекаюсь…
In future I would like to become… In future I want to be a ... I want to become a ... I dream of having a big house. My dream is to go to Japan.	В будущем я хочу стать… В будущем я хочу быть ... . Я хочу стать ... . Я мечтаю о большом доме. Моя мечта – поехать в Японию.
When I was a child I dreamt to be…	Когда я был ребенком, я мечтал стать…
When I look at myself in the mirror I see (describe appearance)…	Когда я смотрю на себя в зеркало, я вижу (опишите внешность)…
My friends and family members say I am (describe character)… What about my character, I am a kind person. People who know me well, say that I am a reliable person. I am a communicative person and I have a lot of friends. My best qualities are patience and creativity. But sometimes I can be lazy.	Мои друзья и члены моей семьи считают, что я (опишите характер)… Что касается моего характера, я добрый человек. Люди, которые хорошо меня знают, говорят, что я надёжный человек. Я – общительный человек и у меня много друзей. Мои лучшие качества – это терпение и творческий подход. Но иногда я могу быть ленивым.
I appreciate/like when people are (describe positive traits of character)… absent-minded – рассеянный active – активный calm – спокойный communicative – общительный creative – творческий friendly – дружелюбный lazy – ленивый reliable – надежный sociable – общительный	Я ценю в людях / мне нравится в людях, когда они (опишите положительные черты характера)…
I hate it when people are (describe negative traits of character)…	Я ненавижу, когда люди (опишите отрицательные черты характера)…
As for my interests, I am fond of… Now I would like to tell you about my hobbies.	Что касается моих интересов, я увлекаюсь… Теперь я хотел бы рассказать вам о моих увлечениях.
I am interested in… I am keen on ... I can ski very well.	Мне интересно… Я увлекаюсь ... Я хорошо умею кататься на лыжах.
I adore…	Я обожаю…
I devote much time to… In my free time I usually read. I go to the gym when I have some free time.	Я посвящаю много времени… В свободное время я обычно читаю. Я хожу в спортзал, когда у меня есть свободное время.
Thank you for your attention.	Спасибо за внимание.
It is nice to meet you.	Приятно познакомиться.