9th grade. Unit 2. Lesson 5. A different way of being smart

👉Communicative area: talking about emotional intelligence and coping with anger.
👉Active vocabulary: temper, disrespectful, rebellious, to pick on sb, to take sth out on sb, to stand for oneself, to talk back to sb, to sb names
👉Active grammar: reporting imperatives

Перевод повелительных предложений (imperatives) в косвенную речь (reported speech) подчиняется особому правилу: вместо изменения времени глагола (backshifting) используется конструкция to-infinitive (инфинитив с частицей to). Прямая речь, выражающая приказ, просьбу, совет или предупреждение, трансформируется по схеме: глагол речи + дополнение + инфинитив. 

Главные правила и структура

При переводе повелительного наклонения в косвенную речь необходимо следовать трем основным шагам:  

1. Выбор глагола речи (Reporting Verb): Вместо универсального say выбирается глагол, точно передающий характер высказывания.

• Приказы/Команды: tell, order, command, instruct. 
• Просьбы: ask, request, beg. 
• Советы: advise, urge, remind. 
• Предупреждения: warn, forbid.

2. Указание адресата: После глагола речи обязательно добавляется местоимение или существительное, к которому обращались (somebody).

3. Изменение формы глагола: Основной глагол действия переводится в форму инфинитива.

---

Сводная таблица конструкций

В зависимости от того, является ли исходная команда утвердительной или отрицательной, используется одна из следующих структур:

Тип предложения	Структура в косвенной речи	Пример в прямой речи	Пример в косвенной речи
Утвердительное	Глагол речи + лицо + to-inf	"Sit down," my boss said.	My boss told me to sit down.
Отрицательное	Глагол речи + лицо + not + to-inf	"Don't do that," she said.	She told me not to do that.

---

Важные исключения

Некоторые глаголы, такие как suggest (предлагать) и insist (настаивать), не принимают конструкцию с инфинитивом (to-infinitive). Вместо этого они требуют использования Ving или придаточного предложения с союзом that: 

• Direct: "Take the test next year," she said.
• Reported: She suggested that I take the test the next year. She suggested taking the test the next year. (Вместо: She suggested me to take...) 

Примечание: При переводе предложений также не забывайте менять указатели времени, места (например, здесь → там) и личные местоимения в соответствии с контекстом ситуации. Слово "please" из прямой речи при переводе обычно опускается, так как вежливость уже передается глаголом ask.